Skip to main content

AI Cantonese-English Mixed Lingo Learning Video

Written in real Cantonese (嘅、咗、喺), voiced in real Cantonese, with key words swapped for English. No Cantonese needed — type a topic in any language you like and AI writes the Cantonese script.

  • HK workplace
  • Cantonese diaspora
  • Daily chat

Make a mixed video in 3 steps

  1. 1. Paste your text on the right — or type a topic and hit “Write with AI” first
  2. 2. Tap “Mix in English” to swap words for English
  3. 3. Tap “Generate audio”, then export the video

Or click "Try demo" to see it in action

Your content
Vocabulary range
0 / 300

  • Written Cantonese: 嘅、咗、喺、唔 — not Mandarin with a different voice
  • Real Cantonese voice: a dialect engine pronouncing every Cantonese character
  • Word-level timestamps: every word on screen lands with the audio
Showcase

Here's what a finished video looks like

The video below was made with the generator above — type a script, let language mixing kick in word by word, generate the voice-over, export. All in the browser.

Exported from the generator on this page

  • Word-by-word highlight that follows the voice
  • Word-level timestamps, so the cursor never drifts
  • Vertical MP4 exported right in the browser

Make a Cantonese-English video in three steps

No editing software, no script writing — a finished 30–40s clip right in your browser.

  1. 01

    Paste written Cantonese, or let AI write it

    Paste your own written-Cantonese sentences, or just give a topic — in Mandarin, English or any language you're comfortable with — and AI writes the script in written Cantonese.

  2. 02

    Pick the words that become English

    AI marks candidate words and you confirm one by one. Function words (嘅、咗、係) stay — only content words swap, which is exactly how Hong Kong code-switching sounds.

  3. 03

    Voice it, export MP4

    The Cantonese dialect engine voices it, every frame aligns to word-level timestamps, and you export a vertical MP4 ready for TikTok or Instagram Reels.

Who it's for

Cantonese and English are already mixed in daily speech — this tool just turns that way of talking into video.

HK workplace

份 report 聽日先 send，開會再 align 埋個 timeline。

Cantonese diaspora

落班去咗 supermarket 買餸，順便 book 咗 dentist。

Learn from shows & songs

呢套戲個 trailer 好正，我重複睇咗幾次個 opening。

TVB, HK films and Cantopop are ready-made material

Interviews & speaking tests

聽日有個 interview，想練下點用英文講自己嘅 experience。

Learning as a family

同個仔溫 phonics，佢跟住片讀多幾次就記住個發音。

Parents tutoring, English words explained in Cantonese

Everyday chat

今晚去唔去 gym？我哋行路過去，順便傾下計。

Written Cantonese isn't translated Mandarin

Machine-translate a Mandarin script into Cantonese and native speakers can tell instantly. The prompts here are written for written Cantonese: vocabulary, particles and word order are Cantonese's own. Four comparisons to feel the difference.

Mandarin literal → Written Cantonese
这个周末我们去爬山吧
周末我哋去行山啦行山, not 爬山
今天好累，想放松一下
今日好攰，想 relax 下攰 is the Cantonese character, not 累
你先走
你行先Word order: 先 goes at the end
非常好吃
好好食食 not 吃; intensity via reduplication

FAQ

The most-asked questions about written Cantonese, the Cantonese voice and exports.

Does it have to be written Cantonese? Can I paste Mandarin?

Whatever you paste is what gets voiced. Written Cantonese (嘅、咗、喺) sounds most natural — the engine pronounces each Cantonese character. Paste Mandarin and you get a Mandarin accent, which is what the zh-en page already does.

Is the voice really Cantonese?

Yes — a dialect engine, not a Mandarin voice faking it. The default voice supports Cantonese out of the box; set the TTS_SPEAKER_YUE variable to use a dedicated Cantonese voice.

What language are the definitions in?

Chinese. The screen shows the Cantonese sentence with English swaps plus Chinese definitions — Cantonese speakers are memorising the English words, not another layer of translation.

Can I write my own script?

Yes. Beyond AI topic writing, paste your own written Cantonese — the tool handles word-picking, voice and export.

What format does it export?

Vertical 1080×1440 MP4 (H.264 + AAC), ready to upload to TikTok, Instagram Reels or YouTube Shorts.

Does it cost credits?

Yes. Writing, voicing and exporting all use credits, same as the zh-en and ja-en pages.

Can I use it if I don't speak Cantonese?

Yes. Type the topic in any language you're comfortable with — Mandarin, English, Japanese — and AI writes the script in written Cantonese, voiced in real Cantonese. You just pick the words to swap. To learn Cantonese itself, start with a beginner course.

If you can say it, you can film it

嗰段粵文仲喺上面個生成器度 — scroll back up, hit generate, and your first clip is a minute away.

Back to the generator