MixedLingo と MazeLingo：動画を作るものと、英語を読むことを楽にするもの

名前が似ていて、やっていることも同じ——ひとつのコンテンツの中で中国語と英語を混ぜるだけです。ただし この二つは、まったく別の層に向けて作られています。

MazeLingo（まぜりんご）は 一人で学ぶ人のための読書ツール。MixedLingo は 動画を作るクリエイターと学校のための制作ツール です。利用者が重なることはほとんどありません。多くの人はこの二つを比べて選ぶのではなく、どちらか一方を選ぶか、両方とも選びません。

なのでこの比較は、機能一覧ではなく「あなたが誰か」で整理します。

どちらを選べばいいか

あなたの状況	選ぶもの	理由
英語の読書を練習したい。すでに少し基礎がある	MazeLingo	この製品の価値は「たくさん読ませること」に尽きます
日本語環境で暮らしていて、ついでに英語も身につけたい	MazeLingo	日本語話者のために作られています
中国語と英語のミックス短動画を作りたい	MixedLingo	そのまま投稿できる完成品が出ます
教師や学校で、二言語の教材をまとめて必要としている	MixedLingo	1本単位の料金なので予算に収まります
手持ちの映像に二言語字幕を付けたいだけ	どちらも不要	剪映や Premiere で足ります
ブラウザで読んでいる最中にミックスしたい	MazeLingo（拡張機能）	読んでいるページに作用しますが、AI のキーを自分で用意する必要があります
同上で、キーの用意は避けたい	mazemaze	別の作者による別製品です（後述）
英語をゼロから始める	どちらも不要	どちらもその用途ではありません

この二つは、そもそも同じカテゴリにない

名前もコンセプトも近いのに、「ミックス」という言葉が指す中身は人によってまったく違います。

学ぶ人にとって、ミックスは 読解に入っていくための入口 です。目標言語の文と母語の文が交互に現れ、意味は文脈から推測する。苦痛を減らして、多くの外国語を吸収できます。作る人にとって、ミックスは コンテンツの素材 です。動画の中で「中国語に英語がぽんぽん入る」あの感じを出したいだけで、編集ソフトを覚えたり、素材を探したり、レンダリングの順番待ちをしたりはしたくありません。

だから製品の形も、必然的に変わります。

学ぶ人に必要なのは「毎日少しずつ」。だから MazeLingo はブラウザのリーダーと、いま読んでいるページで動く Chrome 拡張機能という形になります。
作る人に必要なのは「今日1本出す」。だから MixedLingo はテキストを受け取って、投稿できる縦型動画を返します。

つまり、この二つはほとんど競合しません。 「もっと英語を読みたい」と「今日中に動画を投稿しなければ」が同時に当てはまる人は、ほとんどいないからです。

MixedLingo：コンテンツを作る人向け

使っているのは誰か

ショート動画のクリエイター、二言語で発信するアカウントの運用者、教師、学校。共通しているのは、勉強用の教材ではなく 完成品 を求めていることです。

実際に困っていること

「この design ちょっと直す」「明日 kickoff です」のような、自然な言葉の切り替え（コードスイッチング）を動画でも出したい。でも、編集ソフトを覚えたくない、映像素材を集めたくない、レンダリング待ちの列に並びたくもない。従来の手順（台本を書く → 音声を録る → タイミングを合わせる → 字幕を焼く → 書き出す）だと、1本に1日が消えます。

MixedLingo がやること

中国語のテーマ、または手持ちの台本を入力します。システムがそれを話し言葉の中国語に広げ、名詞・動詞・形容詞・副詞だけを均等な間隔で英語に入れ替え、音声と単語ごとのハイライトを生成して、動画として書き出します。

完成する動画はこうです。

幅 1080、30fps、既定は 3:4 の縦型。9:16、4:5、1:1 にも切り替えられます
字幕は音声に 単語単位で 追従します。文をまとめて出すのではありません
英語の単語には 発音記号（IPA）・品詞・中国語の意味 が付くので、視聴者は一時停止する必要がありません
MP4 で書き出し。書き出し自体は無料です

いくつかの設計は、はっきりクリエイター向けです。

入れ替えるのは中身のある語だけ。 very や good のような語は対象外にしています。見ていて何も増えず、画面が散らかるだけだからです。
ミックスの割合はシステムが調整します。 単語単位で入れ替えると、英語が3つ続くような偏りは不自然に見えます。間隔はシステムが担保するので、クリエイターが調整する必要はありません。
何もアップロードしません。 生成も書き出しもブラウザの中で完結するので、素材がサーバーを経由することはありません。

クリエイターの支払い

1本あたり：完成した動画1本で 10 クレジット。新規アカウントには 20 クレジット付きます（およそ2本分）。

パック	クレジット	価格	1本あたり
Starter	50	$3.90	≈ $0.78
Creator	240	$16.90	≈ $0.70
Studio	600	$39.90	≈ $0.67

クレジットに有効期限はありません。クリエイターにとってはコストが読みやすくなります。学校にはもっと実用的です。1本単位の請求はそのまま予算に載り、期限のないクレジットは会計年度に合わせられ、書き出しは回数制限なし です。

先に知っておくべき制限

1本 120 文字まで。 ショート動画用のツールで、長尺向けではありません。
書き出しはブラウザ内で行います。 ほとんどの端末で問題ありませんが、Android 版 Firefox は非対応です。スマホやブラウザを変えると書き出せないことがあります。Safari は 16.4 以上が必要です。非対応の場合ははっきりエラーが出て、黙って失敗することはありません。
書き出しの速さは端末次第です。 古い端末では目に見えて遅くなりますし、いまのところクラウド側で書き出す代替手段もありません。
制作にはアカウントが必要です。 デモを見るだけなら不要ですが、音声の生成には必要です。音声サービスのキーはブラウザに置けないからです。

MazeLingo：もっと英語を読みたい人向け

使っているのは誰か

すでに少し基礎のある日本語話者。典型的なのは、Duolingo をある程度まで進めて次に何をすればいいか分からなくなり、実際の英語記事を読み始めたら3段落で崩れた、という人です。

何を解決するのか

全部英語の読書には、失敗するポイントがひとつだけあります。一度読めない文が来ると、それ以降がすべて学習素材でなくなる ことです。MazeLingo は日本語の記事の一部を英語に入れ替えますが、入れ替わった文のまわりに日本語が残っているので、文脈がずっと手渡されます。難しい文が、もう読書全体を終わらせることはありません。

理屈もよく整理されています。母語の文脈が翻訳の代わりになり、意味が先に届くので「頭の中で訳す」癖がつきません。「文脈から推測する」力はリスニングにも移ります。そして負荷は自分で決められます。調子のいい日は英語を多めに、疲れた日は少なめに、というのは教科書にはできません。

どんな形か

2つの形があります。

Web リーダー（mazelingo.org）：日本語のテキストを貼り付けると、その一部の文が英語に入れ替わります。英語の割合は 20 / 40 / 60 / 80% で、難易度は2段階。この2つは別々に設定します。英語の文をクリックすると日本語に戻ります。設定は不要で、ゲストは1日3回まで使えます。
Chrome 拡張機能：いま読んでいるページで同じことをします。割合のスライダーは 0〜100%、ホバーで文を切り替え、サイトごとに個別に設定できます。

費用

Pro は月額 ¥980（日本円。2026年10月中旬のレートでおよそ $6.20）。Chrome 拡張機能を使う場合は、AI プロバイダーのキー（OpenAI、Anthropic、Google、Zhipu のいずれか）を自分で用意する必要があります。

先に知っておくべき制限

出てくるのは記事で、作品ではありません。 読み終えたらそれでおしまいで、投稿するものがありません。ここが MixedLingo とのもっとも根本的な違いです。
実質的に日本語と英語だけです。
拡張機能はまだ早い段階です。 入れている人も多くないので、壊れたときは基本的に自分で何とかするしかありません。
2つの形が求めるものが違います。 拡張機能は自分のキーが必要で、Web 版は不要です。同じ製品なのに、頭の使い方が2通りあります。

実際に選ぶとしたら、どこが違うか

ひとつ：文ごとか、単語ごとか

MazeLingo が入れ替えるのは文単位です。入るのは完成した自然な表現なので、読み味はなめらかです。ただし持ち帰れるのは「1文ぶん」の情報です。MixedLingo は単語単位で入れ替え、実際につまずくところ（多くは動詞か形容詞）に正確に当てます。その代わり、レイアウトの計算は格段に難しくなります。

ふたつ：記事か、動画か

記事を読み終えた人には、戻ってくる理由がありません。動画を投稿した人の次の一言は「もう1本」です。クリエイターにとって、この差は「2回目も払うかどうか」を決めます。

みっつ：誰が使うか

MazeLingo は、画面の前に一人で座っている人のためのものです。MixedLingo は、公開しなければならない人のためのもので、その背後にチームがいることもあります。

ほかの選択肢を、やりたいこと別に

ブラウザで読みながらミックスしたいが、キーの設定は避けたい

MazeLingo の Chrome 拡張機能でできます。ただし AI プロバイダーのキー（OpenAI、Anthropic、Google、Zhipu のいずれか）を自分で用意することが条件です。技術に詳しくない人には、この手順のほうがミックスそのものより面倒です。

mazemaze はその手順をなくしています。ただし先に書いておきます。これは別の作者による別の製品で、MazeLingo とは関係ありません（mazemaze は Mojofull、MazeLingo は Yeq6X によるものです）。名前が似ていて混同しやすいので注意してください。

実際の違いはこうです。

キー：mazemaze は Chrome 内蔵の翻訳を既定で使います。無料で、アカウントもキーも不要です。MazeLingo の拡張機能は自分のキーが必要です。
ミックスの単位：mazemaze はフレーズ・文・段落でミックスできます。MazeLingo は文単位です。
言語：mazemaze は日本語・英語・韓国語・繁体字・簡体字を双方向で扱います。MazeLingo は実質的に日本語と英語だけです。
制約：mazemaze は拡張機能だけなので、デスクトップ版 Chrome 138 以上が必要です。

2026年10月に Product Hunt で公開されましたが、ほとんど話題になりませんでした。

量と本物の素材がほしい

Trancy、Language Reactor、Migaku、LingQ、Readlang——これらは Netflix、YouTube、Web ページを取り込み、単語帳やフラッシュカードと組み合わせて二言語処理をします。扱える素材の量は、ミックス系のツールとは比べものになりません。中国語圏の「Duolingo の代替」と呼ばれるものの多くは、ここに入ります。

手持ちの映像に二言語字幕を付けたいだけ

剪映 / Premiere Pro / Final Cut / Aegisub を使ってください。素材が手元にあるなら、ミックス系のツールは要りません。ミックスは字幕の問題を解決しません。

映像のある二言語動画がほしい

即梦（Seedance）、火山引擎 ArkClaw などのテキストから動画を作るツールです。文章を入れると、生成された映像と音声つきの動画が出てきます。物語、アニメーション、授業のデモに向いています。MixedLingo は映像を生成しません。作るのは、文字だけで組んだ字幕動画です。別の製品です。

双方の弱点

MazeLingo

出てくるのは記事で、作品ではない。ループが入力で止まる
実質的に日本語と英語だけ
拡張機能はまだ早く、利用者も少なく、磨きも浅い
2つの形が求めるものが違う

MixedLingo

「ブラウザで読みながらミックス」の入口がない。台本は自分で用意する
120 文字の上限があるので、長い動画は作れない
書き出しはブラウザと端末に依存し、非対応のブラウザでははっきり失敗する
制作にはアカウントが必要

価格と機能の詳細は 2026年10月時点のものです。ドルの換算は、同時期の 1 ドルおよそ ¥157 で計算しています。